Listen to the rhythm of the falling rain
聽聽這雨的節奏
Telling me just what a fool I've been
像是說我是個大傻瓜
I wish that it would go and let me cry in vain
但願雨能停下來,讓我無望的哭泣
And let me be alone again
也讓我再度孤單一人
The only girl I care about has gone away
我唯一關心的女孩已離我遠去
Looking for a brand new start
去尋找一個全新的開始
But little does she know that when she left that day
但她不知道她在離去的那一天
Along with her she took my heart
連我的心也帶走了
Rain please tell me now does that seem fair
雨啊!請告訴我這樣公平嗎?
For her to steal my heart away when she don't care
當她不在乎的時候,她偷走了我的心
I can't love another
我再也無法愛別人
when my heart's somewhere far away
當我的心仍在某個遙遠的地方
Rain won't you tell her that I love her so
雨啊!能否告訴她我是如此愛她
Please ask the sun to set her heart a glow
請太陽讓她的心綻放光芒
Rain in her heart and let the love with you start to grow
讓你的愛在她的心中滋長
我大學附近的巷子裡隱藏了許多咖啡廳。其中有一家看起來頗老舊的歐式風格咖啡廳,名字叫做「RAIN」。
那家咖啡廳的老闆是一位近60歲的老先生,而這首歌啊,一直都是店裡的招牌曲,而且招牌到──會讓人望之卻步的地步。
沒錯,除非有客人抗議,那家咖啡廳幾乎從開店到歇業都一直replay這首歌。不是說老歌不好,這首好歹也是西洋經典,但是同樣一首歌重複太多次真的會讓人感到神經衰弱,彷彿腦袋被迫停留在某個時空拉不回來。
「這種怪店應該不會有人想光顧吧」──如果這麼想你就錯了。老實說我一直不懂這家咖啡廳到底是被詛咒還是受了什麼東西眷顧,常常只是經過他的店門口,外頭就突然開始傾盆大雨,逼得人不得不進去點杯咖啡等雨停。
而且很有趣的,雨真的差不多就在一杯咖啡的時間……或者是那首Rhythm of the Rain重複十次的時間,就會停止。很扯,但屢試不爽。
有一次,又是個被傾盆大雨逼進咖啡廳的午後,店裡Rhythm of the Rain重複著,我瞄著窗外淅瀝的雨,瞄著店長溫吞煮咖啡的動作,計算著雨停的時間。
「你那個位置,很久以前是另一個人的專屬座位。」
誰?我環顧四周,再次確定店裡只有我一個人。
「她是我一路從國中一直到大學的同學。」老闆背對著我說道。「她是合唱團成員,而我則是社團指揮。這首歌是她最喜歡的歌,由於每次跟她出去時,她總是哼著哼著──雨就突然開始下,因此我,還有我們這群比較要好的朋友,都戲稱她是『雨女』。」
「雖然每次約她出去總會遇上下雨,但是我們的感情一直都很好。我們一同見識了陽明山飄雨的海芋田,山雨欲來風滿樓的七星潭,撐傘走過看不見夕陽的西子灣,跨年灰矇矇見不到日出的阿里山。」
「後來,我們畢業了。她頂替了這家一直都在打工的咖啡廳,並且硬拉著我來這裡當店員,然後逼著我學會煮咖啡,並從不計較我到底煮壞了多少昂貴的咖啡豆。」
「自然,她還是很喜歡唱這首歌。時常她唱著唱著,外頭就開始飄雨了,然後全身濕淋淋的客人就衝進來了──每次看到這種情形,她總是對我俏皮的眨眼微笑,就像個惡作劇成功的孩子。」
「有一次,她替客人煮咖啡的時候,不小心打破了個咖啡杯。原本不以為意,誰知道後來她卻不知道為什麼的,打破了越來越多個咖啡杯──我勸她去醫院檢查,她總是笑說才不去那種討厭的地方。後來,煮咖啡的工作全落在我身上,她負責管帳、登記營收、進貨,沒事兒的時候就指揮我泡咖啡給她喝,然後她就坐在那個位置,一面哼歌,一面看著我煮咖啡。」
老闆端上了一杯卡布奇諾,濃郁的泡沫飄散著咖啡香與蒸騰的熱氣。
「後來呢?」我忍不住問道。
「後來,她就一直坐在這裡,唱著這首歌。」老闆回答,然後轉身走回櫃台,不再說話。
那天,一杯卡布奇諾的時間,十首Rhythm of the Rain的時間,雨停了,而這中途我完全沒有請老闆換歌的打算。
後來我還是偶爾會被雨逼進那家咖啡廳。
後來我跟我朋友們一起被雨逼進那家咖啡廳。
後來我跟她一起被雨逼進那家咖啡廳。
我再也沒見老闆與任何人訴說那故事,彷彿只是我個人的一場午後白日夢。我再也沒有抱怨過店裡的旋律,雖然當時的我仍無法解讀老闆凝視窗外的沒落神情。
一直到後來啊,她離開我的那一天。
那天晚上啊,唱到嗓子啞了、天空泛起魚肚白,這首歌的旋律仍一直一直盤旋在我腦海裡,遲遲不肯散去。
Please ask the sun to set her heart a glow,Rain in her heart and let the love with you start to grow~ ♪
聽聽這雨的節奏
Telling me just what a fool I've been
像是說我是個大傻瓜
I wish that it would go and let me cry in vain
但願雨能停下來,讓我無望的哭泣
And let me be alone again
也讓我再度孤單一人
The only girl I care about has gone away
我唯一關心的女孩已離我遠去
Looking for a brand new start
去尋找一個全新的開始
But little does she know that when she left that day
但她不知道她在離去的那一天
Along with her she took my heart
連我的心也帶走了
Rain please tell me now does that seem fair
雨啊!請告訴我這樣公平嗎?
For her to steal my heart away when she don't care
當她不在乎的時候,她偷走了我的心
I can't love another
我再也無法愛別人
when my heart's somewhere far away
當我的心仍在某個遙遠的地方
Rain won't you tell her that I love her so
雨啊!能否告訴她我是如此愛她
Please ask the sun to set her heart a glow
請太陽讓她的心綻放光芒
Rain in her heart and let the love with you start to grow
讓你的愛在她的心中滋長
我大學附近的巷子裡隱藏了許多咖啡廳。其中有一家看起來頗老舊的歐式風格咖啡廳,名字叫做「RAIN」。
那家咖啡廳的老闆是一位近60歲的老先生,而這首歌啊,一直都是店裡的招牌曲,而且招牌到──會讓人望之卻步的地步。
沒錯,除非有客人抗議,那家咖啡廳幾乎從開店到歇業都一直replay這首歌。不是說老歌不好,這首好歹也是西洋經典,但是同樣一首歌重複太多次真的會讓人感到神經衰弱,彷彿腦袋被迫停留在某個時空拉不回來。
「這種怪店應該不會有人想光顧吧」──如果這麼想你就錯了。老實說我一直不懂這家咖啡廳到底是被詛咒還是受了什麼東西眷顧,常常只是經過他的店門口,外頭就突然開始傾盆大雨,逼得人不得不進去點杯咖啡等雨停。
而且很有趣的,雨真的差不多就在一杯咖啡的時間……或者是那首Rhythm of the Rain重複十次的時間,就會停止。很扯,但屢試不爽。
有一次,又是個被傾盆大雨逼進咖啡廳的午後,店裡Rhythm of the Rain重複著,我瞄著窗外淅瀝的雨,瞄著店長溫吞煮咖啡的動作,計算著雨停的時間。
「你那個位置,很久以前是另一個人的專屬座位。」
誰?我環顧四周,再次確定店裡只有我一個人。
「她是我一路從國中一直到大學的同學。」老闆背對著我說道。「她是合唱團成員,而我則是社團指揮。這首歌是她最喜歡的歌,由於每次跟她出去時,她總是哼著哼著──雨就突然開始下,因此我,還有我們這群比較要好的朋友,都戲稱她是『雨女』。」
「雖然每次約她出去總會遇上下雨,但是我們的感情一直都很好。我們一同見識了陽明山飄雨的海芋田,山雨欲來風滿樓的七星潭,撐傘走過看不見夕陽的西子灣,跨年灰矇矇見不到日出的阿里山。」
「後來,我們畢業了。她頂替了這家一直都在打工的咖啡廳,並且硬拉著我來這裡當店員,然後逼著我學會煮咖啡,並從不計較我到底煮壞了多少昂貴的咖啡豆。」
「自然,她還是很喜歡唱這首歌。時常她唱著唱著,外頭就開始飄雨了,然後全身濕淋淋的客人就衝進來了──每次看到這種情形,她總是對我俏皮的眨眼微笑,就像個惡作劇成功的孩子。」
「有一次,她替客人煮咖啡的時候,不小心打破了個咖啡杯。原本不以為意,誰知道後來她卻不知道為什麼的,打破了越來越多個咖啡杯──我勸她去醫院檢查,她總是笑說才不去那種討厭的地方。後來,煮咖啡的工作全落在我身上,她負責管帳、登記營收、進貨,沒事兒的時候就指揮我泡咖啡給她喝,然後她就坐在那個位置,一面哼歌,一面看著我煮咖啡。」
老闆端上了一杯卡布奇諾,濃郁的泡沫飄散著咖啡香與蒸騰的熱氣。
「後來呢?」我忍不住問道。
「後來,她就一直坐在這裡,唱著這首歌。」老闆回答,然後轉身走回櫃台,不再說話。
那天,一杯卡布奇諾的時間,十首Rhythm of the Rain的時間,雨停了,而這中途我完全沒有請老闆換歌的打算。
後來我還是偶爾會被雨逼進那家咖啡廳。
後來我跟我朋友們一起被雨逼進那家咖啡廳。
後來我跟她一起被雨逼進那家咖啡廳。
我再也沒見老闆與任何人訴說那故事,彷彿只是我個人的一場午後白日夢。我再也沒有抱怨過店裡的旋律,雖然當時的我仍無法解讀老闆凝視窗外的沒落神情。
一直到後來啊,她離開我的那一天。
那天晚上啊,唱到嗓子啞了、天空泛起魚肚白,這首歌的旋律仍一直一直盤旋在我腦海裡,遲遲不肯散去。
Please ask the sun to set her heart a glow,Rain in her heart and let the love with you start to grow~ ♪